把矿工今天的挖矿收入,跟过去一年的日均收入比一比。A gauge that compares miners' revenue today against their average daily revenue over the past year.
它能告诉你,挖矿这门生意眼下是丰年还是荒年。数字远低于 1,说明矿工现在挣的钱比过去一年的平均水平差很多,这种情形常出现在熊市底部附近、日子最难熬的那批矿工被逼到墙角的时候;数字远高于 1,说明收入暴涨,更像市场偏热、靠近顶部时的景象。说到底,它是观察「挖出新币的这群人过得怎么样」的一扇窗。It tells you whether mining is a feast or a famine compared with its own recent history. A reading far below 1 means miners are earning much less than their yearly average — something often seen near bear-market bottoms, when the weakest miners are under the most pressure. A reading far above 1 means revenue has spiked, more typical of a hot, top-side market. In short, it's a window into how the people who actually produce new coins are doing.